Having moved from state to state in India through my childhood, I am only too familiar with many flavors of English and how local languages add a distinct texture and tonal quality to it. As such, there is more that separates Tamlish, Binglish and Hinglish and Punjlish from each other than unites it. In this Wired article on the emergence of Chinglish as a distinct dialect of English, the analysis of how English came to take on so many different hues is spot on :
Any language is constantly evolving, so it's not surprising that English, transplanted to new soil, is bearing unusual fruit. Nor is it unique that a language, spread so far from its homelands, would begin to fracture. The obvious comparison is to Latin, which broke into mutually distinct languages over hundreds of years — French, Italian, Spanish, Portuguese, Romanian. A less familiar example is Arabic: The speakers of its myriad dialects are connected through the written language of the Koran and, more recently, through the homogenized Arabic of Al Jazeera. But what's happening to English may be its own thing: It's mingling with so many more local languages than Latin ever did, that it's on a path toward a global tongue — what's coming to be known as Panglish. Soon, when Americans travel abroad, one of the languages they'll have to learn may be their own.
crossings as in traversals, contradictions, counterpoints of the heart though often not..
Subscribe to my Substack: Signals in the Noise
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
More Human
I had an interesting experience at work a while back involving me and a co-worker who is convinced AI is a fad that will implode on itself a...
-
An expat desi friend and I were discussing what it means to return to India when you have cobbled together a life in a foreign country no ma...
-
Recently a desi dude who is more acquaintance less friend called to check in on me. Those who have read this blog before might know that suc...
-
Published in Serenelight Shiv is fond of saying that he is left where magic realism meets Haiku and remembers having mentioned this to Joie...
No comments:
Post a Comment